1
00:01:26,480 --> 00:01:29,979
Corecții de masaca

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
„Doi frați”

3
00:02:06,140 --> 00:02:07,770
Galliard!

4
00:02:26,660 --> 00:02:29,619
Titan fondator hit! S-a oprit din mișcare!

5
00:02:29,620 --> 00:02:32,919
Bun! Pune altul în Bestie!

6
00:02:32,920 --> 00:02:35,250
Nu-i lăsa să tragă!

7
00:02:36,210 --> 00:02:38,920
Te-ai enerva deja?!

8
00:02:40,590 --> 00:02:44,759
Titanul căruciorului! Trebuie
ocupă-te mai întâi cu ea!

9
00:02:44,760 --> 00:02:46,180
Armin!

10
00:02:51,060 --> 00:02:52,769
Sunt în case!

11
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
Da înapoi! Nu e bine așa!

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,949
Trebuie să-i scoatem pe acești soldați.

13
00:02:59,950 --> 00:03:01,029
Da.

14
00:03:01,030 --> 00:03:03,029
Înfășurați-vă!

15
00:03:03,030 --> 00:03:05,370
Să mergem în spatele lor!

16
00:03:10,000 --> 00:03:14,879
Are ideea potrivită.
Nu putem lupta cu ei direct.

17
00:03:14,880 --> 00:03:17,460
Să ne furișăm în spatele lor.

18
00:03:42,150 --> 00:03:47,369
Am căzut... la pământ.

19
00:03:47,370 --> 00:03:51,500
Am fost... împușcat?

20
00:03:56,170 --> 00:03:57,840
Eren...

21
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
Ridică-te, Porco!

22
00:04:04,760 --> 00:04:09,390
Găsește puterea, Galliard!

23
00:04:14,480 --> 00:04:17,939
Îmi pare rău. Reiner, îmi pare rău.

24
00:04:17,940 --> 00:04:22,819
Nu ai fost niciodată menită
pentru a fi ales ca Războinic.

25
00:04:22,820 --> 00:04:30,199
Te-am vorbit și te-am criticat
fratele meu să le influențeze decizia.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
Eu... am vrut doar să-mi protejez fratele.

27
00:04:38,460 --> 00:04:40,799
generalul Magath!

28
00:04:40,800 --> 00:04:44,340
Zeke... este încă în viață?!

29
00:04:48,550 --> 00:04:53,770
Este timpul să-i chem pe Titani.

30
00:04:55,390 --> 00:04:56,850
Așteaptă!

31
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
Așteaptă!

32
00:05:03,190 --> 00:05:11,040
Falco are niște lichid cefalorahidian în gură!
Te rog nu țipa, Zeke!

33
00:05:13,330 --> 00:05:15,619
Ce a fost asta?

34
00:05:15,620 --> 00:05:21,169
O moștenesc pe Bestia pentru a-mi păstra
familia de a fi trimisă în paradis!

35
00:05:21,170 --> 00:05:23,299
...Dă-i drumul, Colt! Mânz!
... Ca să fiu sincer,

36
00:05:23,300 --> 00:05:29,049
Te-am înțeles rar,
chiar înainte de a ne trăda!

37
00:05:29,050 --> 00:05:33,389
Dar nu cred că ești cineva
cine ar trage copiii în asta!

38
00:05:33,390 --> 00:05:37,019
Nu spun că ar trebui doar
întinde-te și mori!

39
00:05:37,020 --> 00:05:41,399
Dar așteaptă până la Falco
în afara razei țipetei tale!

40
00:05:41,400 --> 00:05:46,949
După aceea, măcelăriți! Ucide cât mai mulți
Eldieni și Marleyeni după cum doriți!

41
00:05:46,950 --> 00:05:51,829
Doar nu-l trage pe fratele meu în asta!

42
00:05:51,830 --> 00:05:54,239
Falco! Hop on!

43
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Stai înapoi, Gabi!

44
00:05:59,250 --> 00:06:02,209
Colt...

45
00:06:02,210 --> 00:06:06,880
Doar prea bine am inteles
sentimentele pentru fratele cuiva.

46
00:06:12,930 --> 00:06:14,519
Zeke...

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
Deci...

48
00:06:18,480 --> 00:06:20,900
E păcat.

49
00:06:32,160 --> 00:06:34,239
...Departe de mine, Colt!
...E în regulă, Falco!

50
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Sunt aici pentru tine!

51
00:07:08,070 --> 00:07:09,489
Ce...?

52
00:07:09,490 --> 00:07:13,489
Inamicul... transformat în Titani?

53
00:07:13,490 --> 00:07:16,410
Rapid! Tunurile Anti-Titan!

54
00:07:39,560 --> 00:07:42,940
Ia-l, Falco.

55
00:07:56,160 --> 00:07:59,410
Mânz...?

56
00:08:09,300 --> 00:08:11,759
Falco...?

57
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Nu mă pot lupta cu amândoi.
Eren va scăpa.

58
00:08:17,850 --> 00:08:20,520
Cel care pune capăt lui Falco...

59
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
...sunt... eu?

60
00:08:34,070 --> 00:08:36,120
Eren!

61
00:08:37,370 --> 00:08:41,160
Falco! Cefa mea!

62
00:08:53,720 --> 00:08:59,809
De data aceasta a dispărut;
Sunt sigur de asta. Criza evitată.

63
00:08:59,810 --> 00:09:04,349
La naiba, băieți! Traieste cineva?!

64
00:09:04,350 --> 00:09:06,849
Asta îl lasă pe Titanul fondator.

65
00:09:06,850 --> 00:09:12,780
Nu avem nevoie de capul tău...
doar lichidul spinal!

66
00:09:14,740 --> 00:09:16,449
Am fost prea lenți.

67
00:09:16,450 --> 00:09:18,530
Dă-l jos!

68
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
S-a terminat! S-a terminat pentru voi băieți!

69
00:09:34,880 --> 00:09:37,759
S-a terminat...?

70
00:09:37,760 --> 00:09:44,020
Eren nu poate folosi Titanul fondator
putere acum. Ne-am îndeplinit datoria.

71
00:09:44,980 --> 00:09:50,109
Pot să las să se întâmple acum, nu?

72
00:09:50,110 --> 00:09:55,490
Odată ce anulez întărirea
pe ceafa, am terminat...

73
00:10:03,410 --> 00:10:06,659
Cel care va moșteni armura...

74
00:10:06,660 --> 00:10:08,670
... este Falco.

75
00:10:23,850 --> 00:10:28,560
Nu mai am puterea de a-mi vindeca corpul.

76
00:10:29,690 --> 00:10:34,110
Dar nu mor degeaba.

77
00:10:35,480 --> 00:10:38,949
Am văzut amintirile fratelui meu.

78
00:10:38,950 --> 00:10:47,499
A păcălit armata pentru a vă face
un Războinic... să mă protejeze.

79
00:10:47,500 --> 00:10:50,539
Stai... Nu!

80
00:10:50,540 --> 00:10:54,289
Porco!

81
00:10:54,290 --> 00:11:01,220
Nu se poate nega acum.
Am fost mereu mai bun decât tine.

82
00:11:03,760 --> 00:11:06,019
huh?

83
00:11:06,020 --> 00:11:08,730
Galliard...?

84
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
Ar putea fi...?!

85
00:11:28,080 --> 00:11:30,959
Mă bucur că ai observat, Eren.

86
00:11:30,960 --> 00:11:36,129
Imitându-l pe Pieck și prefăcându-l
a fi mort a lucrat perfect.

87
00:11:36,130 --> 00:11:38,210
Suntem atât de aproape!

88
00:11:51,480 --> 00:11:54,940
Hai, Eren!

89
00:12:32,730 --> 00:12:38,899
În primul rând, mulțumesc că ai venit
aici să vorbesc cu mine.

90
00:12:38,900 --> 00:12:43,359
Poziția mea este exact ceea ce
ți-a spus Yelena.

91
00:12:43,360 --> 00:12:48,279
Îl sprijini pe
Planul de eutanasia Eldian?

92
00:12:48,280 --> 00:12:54,619
Acum patru ani, unii dintre ai tatălui
mi s-au deschis amintiri...

93
00:12:54,620 --> 00:12:59,749
amintiri de când a măcelărit
familia regală a zidului.

94
00:12:59,750 --> 00:13:05,009
Le-a zdrobit copiii mici
și le-a mânjit ca niște insecte.

95
00:13:05,010 --> 00:13:07,429
Am simțit-o și eu.

96
00:13:07,430 --> 00:13:12,519
Dacă acei copii ar trăi, familia regală
ar relua Titanul fondator.

97
00:13:12,520 --> 00:13:19,859
Legat de jurământul de a renunța la război,
omenirea din ziduri ar fi condamnată.

98
00:13:19,860 --> 00:13:24,359
Acei copii care mor este ceea ce ne lasă să trăim.

99
00:13:24,360 --> 00:13:30,029
Înțeleg. Deci tu crezi
acel tată avea dreptate?

100
00:13:30,030 --> 00:13:33,579
Nu, a greșit.

101
00:13:33,580 --> 00:13:38,959
Și eu, fiul pe care l-a crescut,
a greșit și el.

102
00:13:38,960 --> 00:13:43,209
Dacă eldienii nu s-ar fi născut, acest oraș...

103
00:13:43,210 --> 00:13:48,089
acești oameni nu ar trebui să moară
în acest plan al nostru.

104
00:13:48,090 --> 00:13:53,389
Nu există mântuire mai mare
decât să nu fii născut niciodată pe această lume.

105
00:13:53,390 --> 00:14:00,439
O voi face. Voi pune capăt
la 2.000 de ani de dominație Titan.

106
00:14:00,440 --> 00:14:03,609
Pana atunci continui sa merg inainte.

107
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
Nu, frate?

108
00:14:08,990 --> 00:14:14,329
Da. Da, ai dreptate. Hai să o facem.

109
00:14:14,330 --> 00:14:21,629
Aș vrea să-ți pot strânge mâna, dar este
cel mai bine să nu luăm contact încă.

110
00:14:21,630 --> 00:14:25,299
Deci, în schimb, ia asta.

111
00:14:25,300 --> 00:14:30,430
Eren, îi vom salva pe toți.

112
00:14:36,180 --> 00:14:38,729
Am scăpat-o.

113
00:14:38,730 --> 00:14:43,360
Viața de spital trebuie să fi făcut să fiu leneș.

114
00:16:09,940 --> 00:16:11,949
Acesta este...?

115
00:16:11,950 --> 00:16:17,239
Coordonata unde toate Căile
converg, cred.

116
00:16:17,240 --> 00:16:22,119
Cei care folosesc Titanul fondator
puterea trebuie să vină aici.

117
00:16:22,120 --> 00:16:25,919
Cei cu sânge regal, adică.

118
00:16:25,920 --> 00:16:27,589
frate...

119
00:16:27,590 --> 00:16:31,009
Așteptarea a fost obositoare, Eren.

120
00:16:31,010 --> 00:16:38,179
Parcă aș aștepta ani de zile
ca tu sa te recuperezi si sa te trezesti.

121
00:16:38,180 --> 00:16:42,479
Au trecut anii...?

122
00:16:42,480 --> 00:16:48,019
Nu sunt sigur. Aici, totul
se întâmplă într-o clipă.

123
00:16:48,020 --> 00:16:51,279
Ți-a fost aruncat capul de Gabi,

124
00:16:51,280 --> 00:16:56,239
dar ai luat legătura cu mine
înainte de a trece mai departe.

125
00:16:56,240 --> 00:17:03,410
Am reușit. Noi am obtinut
puterea Titanului fondator.

126
00:17:07,170 --> 00:17:08,629
Cineva e aici.

127
00:17:08,630 --> 00:17:15,009
Nu-ți face griji, acesta este... Fondatorul Ymir.

128
00:17:15,010 --> 00:17:18,299
Fondatorul Ymir? De unde ştiţi?

129
00:17:18,300 --> 00:17:25,439
Cine altcineva în afară de Fondatorul Ymir ar fi
rătăciți într-un loc ca acesta?

130
00:17:25,440 --> 00:17:33,239
La un moment dat, ea mi-a reconstruit corpul cu
acest pământ și m-a readus la viață.

131
00:17:33,240 --> 00:17:37,739
Îmi imaginez că aici este locul
ea face titani...

132
00:17:37,740 --> 00:17:45,250
Petrecând ani nespus oricând
căutăm Puterea Titanilor.

133
00:17:47,620 --> 00:17:52,209
Singur aici... Pentru totdeauna...

134
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
Eren, comanda fondatorului Ymir.

135
00:17:58,140 --> 00:18:02,510
A sosit momentul să ne împlinim visul.

136
00:18:04,180 --> 00:18:06,019
Lanțurile alea...

137
00:18:06,020 --> 00:18:14,739
În sfârșit i-ai observat, nu-i așa?
Apreciez preocuparea ta.

138
00:18:14,740 --> 00:18:21,159
Ei trebuie să-mi restricționeze libertatea.
Este jurământul de a renunța la război.

139
00:18:21,160 --> 00:18:25,619
După cum credeam, doar tu
se poate deplasa liber aici.

140
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
Numai tu poți comanda
fondatorul Ymir...

141
00:18:32,090 --> 00:18:40,430
Ca să-mi îndeplinească pe al meu, al domnului Ksaver și al tău
visează. Te rog, salvează lumea.

142
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Eren...

143
00:18:47,430 --> 00:18:55,029
Spune-i să-i facă pe Eldieni incapabili
să naște copii până la sfârșitul timpurilor.

144
00:18:55,030 --> 00:18:59,410
Zdrobirea armatei cu
huruitul poate veni mai târziu.

145
00:19:00,490 --> 00:19:05,159
Eutanasiați până la ultimul Eldian...

146
00:19:05,160 --> 00:19:06,579
Eren...?

147
00:19:06,580 --> 00:19:11,539
Nu există nicio cale, naiba, să merg împreună
cu un plan atât de dezordonat.

148
00:19:11,540 --> 00:19:18,760
Îmi pare rău, frate. Eu doar mă jucam
împreună pentru a ajunge aici.

149
00:19:27,310 --> 00:19:32,479
Atâta timp cât eldienii există,
acest iad nu se va sfârși niciodată!

150
00:19:32,480 --> 00:19:38,029
Dacă nu treci cu asta,
vărsarea de sânge nu se va opri niciodată!

151
00:19:38,030 --> 00:19:43,369
Prin tot ce am trecut
va merge doar pentru eternitate!

152
00:19:43,370 --> 00:19:47,749
De ce, Eren?! Răspunde-mi!

153
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
Pentru că m-am născut în această lume.

154
00:19:52,420 --> 00:19:57,710
Fondatorul Ymir, împrumută-mi puterea ta.

155
00:20:04,720 --> 00:20:12,189
M-am gândit la fel de mult, Eren.
Am sperat că, dacă cineva, vei înțelege.

156
00:20:12,190 --> 00:20:16,820
Acesta este rezultatul tatălui
iar spalarea creierului?!

157
00:20:23,490 --> 00:20:27,619
Ce înseamnă acest lucru?

158
00:20:27,620 --> 00:20:33,459
În timpul necesar pentru tine
ca sa ma trezesc, am invatat multe lucruri.

159
00:20:33,460 --> 00:20:40,299
Fondatorul poate face orice,
chiar şi aceste lanţuri de pământ.

160
00:20:40,300 --> 00:20:44,430
Atâta timp cât eu, cu sânge regal, voiesc.

161
00:20:46,180 --> 00:20:48,929
Spre deosebire de regii zidurilor,

162
00:20:48,930 --> 00:20:53,769
Sunt aici fără să fiu pătat
prin idealurile Primului Rege.

163
00:20:53,770 --> 00:20:58,939
Și în timpul năucitor
Am petrecut cu Fondatorul,

164
00:20:58,940 --> 00:21:03,819
Am reusit sa anulez
jurământul de renunțare la război.

165
00:21:03,820 --> 00:21:07,029
Deși posedă o putere extraordinară,

166
00:21:07,030 --> 00:21:11,699
Fondatorul este un sclav
fără voinţă proprie.

167
00:21:11,700 --> 00:21:17,879
Ea îi crede pe cei cu sânge regal
sunt stăpânii ei și le ascultă.

168
00:21:17,880 --> 00:21:22,669
Am obținut puterea Fondatorului.

169
00:21:22,670 --> 00:21:24,259
Imposibil.

170
00:21:24,260 --> 00:21:28,760
Nu ai fost mai mult decât cheia, Eren.

171
00:21:30,850 --> 00:21:35,480
Mă bucur că am așteptat să aud
adevăratele tale sentimente.

172
00:21:36,770 --> 00:21:39,229
Nu e vina ta.

173
00:21:39,230 --> 00:21:45,109
Tu și cu mine suntem victime tragice
născut de acel tată ticălos.

174
00:21:45,110 --> 00:21:49,949
Dar am avut un alt tată care m-a salvat.

175
00:21:49,950 --> 00:21:54,039
Ai nevoie și de cineva care să te salveze.

176
00:21:54,040 --> 00:22:00,169
Nu te voi abandona niciodată.
Te voi repara cu puterea Fondatorului!

177
00:22:00,170 --> 00:22:01,839
Stop. Este inutil.

178
00:22:01,840 --> 00:22:05,943
Când voi salva lumea, va fi cu tine!

179
00:22:06,383 --> 00:22:08,883
Corecții de masaca

180
00:23:41,440 --> 00:23:46,479
Deși respins, fratele mai mare
nu-l abandonează pe cel tânăr.

181
00:23:46,480 --> 00:23:52,109
În locul în care ajung,
frații învață adevărul.

182
00:23:52,110 --> 00:23:55,365
Următorul episod: „Amintiri din viitor”.